Une mise au point nécessaire à propos du changement de sous-titre de Tremblements de Mères lors de son retirage
En mars 2014, le premier tirage venant à s’épuiser, nous avons procédé à la réimpression de Tremblements de Mères, le livre de Maman Blues.
Des réimpressions, nous en faisons régulièrement sur les titres de notre catalogue, et c’est l’occasion d’une petite toilette : nous demandons à l’auteur s’il souhaite apporter des modifications à son texte, nous corrigeons les coquilles qui nous auraient échappées, etc.
Pour Tremblements de Mères, nous avons aussi réalisé un re-maquettage complet pour permettre de gagner en pagination et baisser le prix du livre, qui est effectivement passé de 26,90 € à 23 € : il devient ainsi accessible à un public plus large.
Nous collaborons aussi depuis un an et demi avec un diffuseur qui nous aide à faire que nos livres soient présents en librairies généralistes. Sur leurs conseils, nous avons adopté entre autre une nouvelle charte graphique, ainsi au fur et à mesure des retirages, nous revoyons toutes nos couvertures, et cela a donc été le cas pour Tremblements de mères.
Bien entendu, nous avons gardé le magnifique tableau de Renata Rizk (www.rizck.com). Puis, à un moment, nous nous sommes dit qu’il serait intéressant de faire figurer dans le sous-titre le terme de « Dépression du Post-Partum ». C’est ainsi qu’il s’est trouvé accolé au sous-titre précédent « Le visage caché de la maternité ». Nous pensions qu’il permettrait à des personnes qui n’étaient pas familières avec les termes de « Difficulté Maternelle », de trouver une piste qui les mènerait vers cet univers beaucoup plus vaste et complexe.
Qui sait ce qui va accrocher une mère, ou le proche d’une mère en souffrance ? Pour certaines, ça peut être simplement le hautement inadéquat « baby blues » qui sera une porte d’entrée, tandis que d’autres fuiront à l’évocation du mot de dépression. Quoiqu’il en soit, cela nous avait paru une bonne idée à l’époque.
Cependant, nous le reconnaissons et en éprouvons une vive contrition, nous avons commis une véritable faute en oubliant de consulter les co-auteures du livre à ce sujet. Nous avons généralement de longs échanges avec nos auteurs, notre rôle étant de les accompagner pour obtenir des textes aussi compréhensibles, clairs et fluides que possible ; mais quel que soit notre avis, le dernier mot revient de toutes façons à l’auteur. L’édition de Tremblements de Mères avait justement été, en 2009-2010, un travail passionnant, réalisé de concert, avec les dix co-auteures du livre. C’est donc un oubli réellement stupide de notre part que de ne pas les avoir conviées à discuter du changement éventuel de sous-titre, et nous le regrettons sincèrement.
En effet, il se trouve que certaines des co-auteures réprouvent fortement ce changement.
C’est vrai, le livre Tremblements de Mères est en lui-même une revendication de la spécificité de la Difficulté Maternelle : autant de profils différents, de développements, d’histoires imprévisibles pour figurer cette difficulté à devenir mère. Rien qui ne puisse de fait se résumer à Dépression du Post Partum, diagnostic trop facilement dégainé et trop facilement supposé guérissable à coups d’antidépresseurs. Citons le livre p 375 :
Mais si la pose d’un diagnostic soulage dans un premier temps, en donnant une réalité aux éprouvés et à la peur de devenir folle, n’être considérée que sous l’angle de la dépression et de ses défaillances psychiques peut, à la longue, constituer une atteinte insupportable à l’identité naissante d’une mère. Cela peut aussi devenir un « prétexte » à ne pas entreprendre une démarche plus introspective. Véronique Boureau-Louvet, psychanalyste en unité de Maternologie, le résume poétiquement en ces termes :
Une maternité, c’est comme un rendez-vous d’amour. Comment une femme peut-elle s’y rendre si elle sent que son identité maternelle est disqualifiée, non seulement par elle-même mais aussi par le jugement des autres ?Ainsi réduits à des symptômes et à une pathologie répertoriés et traités médicalement, ces états de maternité psychique se retrouvent hélas dépouillés de tout ce qui pouvait aider à comprendre quelque chose de la maternité de ces femmes, et de la maternité en général. Il sera beaucoup plus difficile par la suite de mener une réflexion allant dans le sens de leur reconnaître un caractère existentiel, presque inhérent à la maternité humaine, et fondateur.
Or il a existé, jusqu’à l’année dernière, un service médical, l’unité de Maternologie de Saint-Cyr-l’école (maternologie.info), qui a permis d’initier une prise en charge nouvelle des mères en difficulté, et de porter un nouveau regard médical et humain sur ces difficultés.
Ce service, malgré son caractère novateur, a fait l’objet de menaces de fermeture, qui se sont concrétisées l’an dernier ; la mort, le 27 aout dernier, de son fondateur, le Dr Jean-Marie Delassus a également porté un terrible coup aux conceptions qui étaient défendues dans l’unité.
Nous comprenons que cumulés, ces événements qui portent atteinte à ce regard humanisé sur les mères risquent de remettre au premier plan un regard uniquement psychiatrisé, donnant l’impression d’un retour en arrière insupportable au vu du travail accompli, de l’énergie investie.
En tant qu’éditrices, nous prenons les trois mesures à notre disposition pour tenter de rattraper cette erreur fautive :
– publier cette mise au point sur notre site internet et notre page Facebook ;
– ajouter un erratum papier dans les livres de ce tirage dont nous assurons la vente directement via notre boutique en ligne;
– rectifier bien entendu lors de la prochaine réimpression.
Encore une fois, nous présentons nos sincères excuses à toutes celles que ce changement a pu heurter, mettre en colère, peiner.
Nous avons accompagné Maman Blues (
Très attendu, notre nouvel ouvrage, Tremblements de mères, arrive enfin ! Tremblements de mères est le premier livre grand public consacré à un sujet essentiel, qui concerne 10% des nouvelles mères, la difficulté maternelle. Ce livre nous invite à rencontrer les femmes de l’association Maman Blues, qui partagent leur histoire à travers des témoignages, élaborés et poignants. Incomprises, mal soignées, victimes de préjugés et de tabous sociaux, elles sombrent et leurs enfants sombrent parfois avec elles. Toute mère pourra y reconnaître des éléments de ce qu’elle a vécu, fugacement pour la plupart d’entre nous, avec plus d’intensité pour certaines…
Nous sommes heureuses de vous présenter notre prochaine publication, pour laquelle vous pouvez d’ores et déjà souscrire, nous vous rappelons que le système des souscriptions nous permet de financer une partie des coûts d’impression, tout en vous offrant la possibilité de réserver nos livres à un prix réduit. Claude Didierjean-Jouveau, auteure réputée et appréciée dans le domaine de la parentalité respectueuse, devenue grand-mère, nous engage sur le chemin de la grand-parentalité respectueuse.